19 декабря 2019 года в Елизаветинском зале Московской духовной академии в рамках издательской деятельности научной школы патрологических исследований кафедры богословия МДА состоялась презентация новой книги «Преподобный Иоанн Кассиан Римлянин. Творения догматико-полемическое и аскетические».
Тексты трудов преподобного Иоанна Кассиана даны в новом переводе и снабжены богословскими, церковно-историческими и текстологическими комментариями. В конце книги помещен указатель цитат из Священного Писания, а также именной, предметный и географический указатели.
В работе над переводами и подготовкой текстов приняли участие преподаватели и студенты из Московской духовной академии, Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета, Московского государственного университета имени М.В.Ломоносова, Российской академии наук.
Ведущий презентации, научный редактор тома доцент МДА П.К. Доброцветов рассказал о книжной серии «Полное собрание творений святых отцов Церкви и церковных писателей в русском переводе», издающейся с 2008 года, и поблагодарил митрополита Омского и Таврического Владимира, под общей редакцией которого выходит данная серия, за всемерную помощь в ее издании.
Магистрант кафедры богословия МДА Алексей Курочкин представил фотопрезентацию своего паломничества к святым мощам преподобного Иоанна Кассиана, находящимся в основанном им монастыре святого Виктора в Марселе (Франция).
Затем выступили переводчики, участвовавшие в работе над изданием: исполняющий обязанности декана исторического факультета Ивановского государственного университета профессор В.М. Тюленев, доцент кафедры библеистики МДА иеромонах Филофей (Артюшин), преподаватель кафедры филологии МДА иеромонах Таврион (Смыков), аспирант кафедры богословия МДА иерей Александр Андреев, выпускник магистратуры МДА Иван Климик. Переводчики рассказали о своей работе над изданием, а также ответили на вопросы аудитории.
П.К. Доброцветов поблагодарил от имени издательства «Сибирская благозвонница» также других переводчиков, потрудившихся над изданием, но не приехавших на презентацию: профессора МГУ и РАН Д.Е. Афиногенова, У.С. Рахновскую и Д.С. Чепеля.
В заключение собравшиеся поблагодарили ректора Московской духовной академии епископа Звенигородского Питирима за возможность представить новую книгу и выразили надежду на продолжение издания данной серии сборников переводов святоотеческих творений.
Преподобный Иоанн Кассиан Римлянин. Творения догматико-полемическое и аскетические. М.: Сибирская Благозвонница, 2020. — 1200 страниц. — (Серия «Полное собрание творений святых отцов Церкви и церковных писателей в русском переводе»; т. 11).
Пресс-служба МДА/Патриархия.ru
