29-30 сентября 2020 года в Елизаветинском зале Московской духовной академии прошел семинар сообщества преподавателей классических языков. Участники мероприятия обсудили вопросы преподавания классических языков в духовных учебных заведениях.
Семинар начался с приветственного слова председателя Учебного комитета Русской Православной Церкви протоиерея Максима Козлова, которое зачитал первый заместитель председателя, преподаватель Московской духовной академии протоиерей Михаил Вахрушев.
В своей речи отец Максим поблагодарил ректора Московской духовной академии епископа Звенигородского Феодорита и профессорско-преподавательскую корпорацию Академии за возможность проведения конференции в стенах старейшего учебного заведения, а сотрудников профильной кафедры филологии — за разработку программы по изучению языка.
Проректор по учебной работе МДА иерей Павел Лизгунов зачитал приветственное слово ректора Московской духовной академии епископа Звенигородского Феодорита. В своем слове архиерей отметил важность курсов повышения квалификации и ключевую роль древних языков для всех христиан. В частности, владыка ректор говорил о важности изучения древних языков для будущих пастырей и богословов.
С приветственным словом выступил заведующий кафедрой классической филологии Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова А.И. Солопов, рассказавший об истории кафедры филологии МГУ и об успешном многолетнем сотрудничестве между Московским государственным университетом и Московской духовной академией.
С установочным сообщением выступил директор Библиотеки МДА игумен Дионисий (Шлëнов). Он указал на важность изучения греческого языка и отметил, что перед всей Русской Православной Церковью стоит задача воспитать эрудированных теологов. Свое слово отец Дионисий сопровождал презентацией по программе обучения классическим языкам.
В ходе первого дня конференции прозвучали доклады доктора философских наук, профессора МДА Ю.А. Шичалина, старших преподавателей МДА иеромонаха Тихона (Зимина), иеромонаха Феодора (Юлаева) и Е.В. Ткачева, а также старшего преподавателя кафедры древних языков и древнехристианской письменности Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета Н.Г. Головниной. Докладчики рассказали об опыте чтения классических и поэтических оригинальных текстов в духовных учебных заведениях, обсудили базовые навыки в чтении подобных текстов и их перспективах, поделились методами освоения лексики древнегреческого языка. Иеромонах Феодор (Юлаев) представил доклад «Христологическая терминология в диалоге с нехалкидонскими церквами: замечания ко Второму согласованному заявлению Смешанной комиссии».
После перерыва состоялся семинар «Подходы к чтению и разбору текста при изучении древнегреческого языка». В завершение первого дня конференции был организован круглый стол «Древнегреческий язык в семинариях: достижения и проблемы». Также в этот день Ю.А. Шичалину была вручена награда Учебного комитета — медаль Трех святителей I степени.
30 сентября с докладами выступили заведующий кафедрой классической филологии филологического факультета МГУ А.И. Солопов, доцент филологического факультета МГУ Е.В. Антонец, профессор МДА игумен Дионисий (Шлëнов), заведующая кафедрой древних языков и древнехристианской письменности ПСТГУ Н.А. Кулькова. А.И. Солопов представил доклад «Греко-латинская антропонимия в "Кодексе Юстиниана" как источник по истории русского православного именослова», Е.В. Антонец рассказала о речи Цицерона в защиту поэта Архия. Докладчики также затронули тему истории преподавания классических языков в Московской духовной академии и переводов цитат из Священного Писания у латинских авторов.
После перерыва прошел семинар «Проблемы перевода латинских христианских авторов IV-V вв.: лингвистические и экстралингвистические факторы», после которого состоялся круглый стол, в ходе которого участники обсудили проблемы преподавания латинского языка в семинариях.
Всего в семинаре приняли участие более 40 представителей высших духовных заведений Русской Православной Церкви и теологических подразделений светских вузов. Онлайн-трансляция семинара велась на платформе Zoom.
Пресс-служба МДА/Патриархия.ru
