В конце августа 2021 года из печати вышел девятый том книжной серии «Воспоминания соловецких узников» издательского отдела Спасо-Преображенского Соловецкого ставропигиального мужского монастыря.
Издание включает в себя ранее не переводившиеся на русский язык «Aus dem Land der Stummen» («Из страны Безмолвия») и «Am Weißen Meer» («У Белого моря») А.С. Арсеньевой (псевдоним А. Анзерова), которые впервые были опубликованы в Германии в 1936 и 1938 годах и только сейчас стали доступны для российского читателя. В своих произведениях автор рассказывает о годах жизни, проведенных в местах лишения свободы, в том числе в СЛОНе, где А.С. Арсеньева находилась с 1923 по 1926 гг.
Перевод с немецкого языка выполнен студентами кафедры перевода и прикладной лингвистики Высшей школы социально-гуманитарных наук и межкультурной коммуникации Северного (Арктического) федерального университета имени М.В. Ломоносова под руководством кандидата филологических наук Е.В. Поликарповой.
Воспоминания бывшей соловецкой заключенной сопровождают вступительные статьи и тематическая библиография, авторами которых выступили доктор филологических наук Л.М. Бондарева, доктор филологических наук А.М. Поликарпов, кандидат филологических наук Е.В. Поликарпова, кандидат исторических наук М.А. Смирнова, кандидат филологических наук иерей Вячеслав Умнягин.
Помощь в выпуске девятого тома серии «Воспоминания соловецких узников» оказало правительство Архангельской области и губернатор А.В. Цыбульский.
Воспоминания соловецких узников: [16+] / редкол.: иерей Вячеслав Умнягин (отв. ред.) [и др.]). — пос. Соловецкий, Архангельская обл. : Издание Соловецкого монастыря, 2013– . (Воспоминания соловецких узников 1923-1939 гг.). [Т. 9]: 1923-1926. — 2021. — 528 с., с ил. ISBN 978-5-91942-050-7.
Соловецкий монастырь/Патриархия.ru
