13-14 декабря 2011 года в Москве состоится III конференция «Современная православная гимнография», организованная Издательским Советом Русской Православной Церкви и Институтом русского языка им. В.В. Виноградова РАН.

В рамках конференции предполагается обсуждение языка, поэтики и функционирования текстов, используемых в современной богослужебной практике.

Оргкомитет конференции: А.Г. Кравецкий (ИРЯ РАН), священник Феодор Людоговский (ИСл РАН, Издательский Cовет Русской Православной Церкви), А.А. Плетнева (ИРЯ РАН).

Контактный e-mail: csl_centr@mail.ru.

Программа

13 декабря

Утреннее заседание. 10.00-13.00 (конференц-зал ИРЯ РАН)

• Е.М. Верещагин (ИРЯ РАН). 1150 лет обретению мощей сщмч. Климента Римского: гимнографический аспект Кирилло-Мефодиевского праздника;
• О.С. Чевела (КазДС). К вопросу о циклическом характере изменений в славяно-русских переводах Цветной Триоди: традиции первых переводов в Триоди под редакцией архиеп. Сергия (Страгородского);
• А.Г. Кравецкий (ИРЯ РАН). О подходах к работе над богослужебными текстами: исправление книг или исправление служб;
• Р.Н. Кривко (ИРЯ РАН, ИСл РАН). Метрика древней церковнославянской поэзии в исследованиях XIX-XXI вв.: история вопроса в контексте истории науки;
• Свящ. Алексей Агапов (настоятель храма Архангела Михаила, г. Жуковский). Звучащая плоть молитвы: камень, егоже небрегоша зиждущии;
• Л.П. Медведева (гл. редактор проекта «Литургическое наследие Православной Церкви»). Классический вариант церковнославянского языка.

13.00-14.00 ― перерыв

Вечернее заседание. 14.00-17.00 (конференц-зал ИРЯ РАН)

• Свящ. Максим Плякин (секретарь комиссии по канонизации Саратовской епархии, член Межсоборного присутствия Русской Православной Церкви). Обзор тенденций при написании богослужебных последований на соборные памяти;
• Свящ. Феодор Людоговский (ИСл РАН, Издательский Совет Русской Православной Церкви). Господские акафисты как экспериментальный полигон;
• О.А. Родионов (ИВИ РАН). Современные греческие акафисты: традиционное и новое;
• О.В. Светлова (преподаватель церковнославянского языка в православной гимназии во имя святых Кирилла и Мефодия г. Новосибирска). Содержательные изменения в тексте службы святой княгине Ольге в процессе его бытования в XVI-XX вв.;
• Д.В. Кантов (член правления Владимирской организации Союза российских писателей). О некоторых особенностях работы над современными богослужебными текстами. (Из наблюдений составителя молитв и акафистов);
• Н.В. Шалыгина (Российский православный университет). Практика и принципы перевода русскоязычных молитвословий и акафиста «Слава Богу за всё» на церковнославянский язык (из опыта составления полного церковнославянского молитвослова для мирян).

14 декабря

10.00. Утреннее заседание

• Прот. Георгий Крылов (настоятель храма Новомучеников и исповедников Российских в Строгино). Книжная справа и справщики на Руси в XIII-XVII вв. (на примере справы Чина Агиасмы);
• С.М. Кусмауль (Москва). Нормализация употребления дублетных букв в процессе книжной справы XVII века;
• А.В. Санников (ИРЯ РАН, РГГУ). Современные церковнославянские прописи. Взгляд каллиграфа;
• Иером. Далмат (Юдин) (Свято-Троицкая Сергиева лавра). Обзор изменений орфографической традиции богослужебной Псалтири по печатным источникам XVII-XXI веков;
• К.А. Рева (Воронежская духовная семинария). Обзор приоритетных направлений систематизации современной православной гимнографии в Русской Православной Церкви;
• Иером. Макарий (Маркиш) (Свято-Алексеевская Иваново-Вознесенская духовная семинария). Церковнославянская Псалтирь: опыт работы над текстом;
• К.А. Мозгов (СФИ). Документ Межсоборного присутствия «Церковнославянский язык в жизни Русской Православной Церкви XXI века» и опыт подобной дискуссии в других славянских церквах.

Адрес ИРЯ РАН: Волхонка 18/2 (угол Волхонки и Гоголевского бульвара, напротив Храма Христа Спасителя).

Патриархия.ru