Французский православный Интернет-портал Orthodoxie.com опубликовал любопытный документ — расшифровку слова будущего папы римского Бенедикта XVI, в те времена кардинала Йозефа Ратцингера, произнесенного в 1998 году в Женеве на церемонии празднования шестидесятилетия митрополита Дамаскина, представителя Константинопольского Патриархата в Швейцарии.
Эта небольшая речь — отнюдь не официальное выступление руководителя конгрегации по вероучению Римской курии, а частный документ, личные воспоминания о том, как благодаря юбиляру, который был когда-то учеником профессора Ратцингера, состоялось знакомство будущего понтифика с Православием, со свидетельством о вере и учением восточных Отцов Церкви. Интонация доверительного признания придает этому документу особую подлинность и помогает понять, как может восприниматься Православная Церковь, ее опыт и духовный лик, нынешним главой католического мира.
Вниманию читателей нашего портала предлагается русский перевод этого красноречивого материала:
«Сейчас позвольте мне сказать несколько слов очень личного характера.
Направляясь сюда, я воскрешал в памяти события тех светлых и счастливых лет, когда еще молодым профессором я преподавал в Бонне. Тогда Вы начали посещать мой курс по теологии, что стало для меня событием незабываемым, ознаменовало собой поворот в моей жизни. Милостью Божией богословское образование в Мюнхене было глубоко пронизано экуменическим духом… И все же в этом образовании имелась большая лакуна. Дело в том, что упомянутый экуменический дух оказывался ориентированным почти исключительно на наших друзей и братьев — протестантов. Православной Церкви места почти не находилось. Ее не знали, она пребывала очень далеко, в нашей жизни она оставалась какой-то совершенно туманной реальностью.
Но такое положение вещей изменилось с Вашим появлением на моих лекциях по богословию. Тогда Православие прекратило быть явлением отсутствующим, исключительно историческим, оно предстало живой реальностью, запечатленной в человеке, который вскоре сделался моим другом.
Благодаря возникшей в те годы дружбе я в конце концов познакомился с этой реальностью, великой реальностью Православной Церкви. Я понял глубинную жизненность, безусловную верность Господу и тот святоотеческий дух, что пронизывает собой Православную Церковь. Это было не просто обогащение — это было новое открытие реальности Церкви Господней в Церкви Православной, которая так нам близка. Я не только начал читать книги о Православной Церкви — я научился видеть Православную Церковь сердцем. Ведь по-настоящему видеть можно лишь сердцем. То, что три десятилетия назад Вы сделали для меня, Вы сегодня делаете для Западных Церквей. Вы помогаете нам обрести единство даже в разделении, понять, что мы братья, что мы воистину едины в едином Господе и общей любви к Господу и к людям.
Наверное, еще я могу добавить, что как епископ Католической Церкви постоянно ношу на себе крест, полученный в дар от Вас, крест, который принадлежал Вашему отцу. Таким образом Вы, можно сказать, даже физически каждый день пребываете рядом со мной. И благодаря этому кресту я физически и духовно един с Церковью Православной».
Перевод с французского Вадима Полонского
Патриархия.ru
