21 декабря на Архиерейском Соборе Украинской Православной Церкви было принято Обращение к верным чадам УПЦ, подписанное митрополитом Киевским и всея Украины Владимиром и 49 епископами Украинской Православной Церкви. Портал Патриархия.ru публикует русский перевод Обращения, которое было помещено на официальном сайте УПЦ.
Милостию Божией Украинская Православная Церковь продолжает совершать свое спасительное служение среди народов Украины. Силой Христа распятого и воскресшего она одолевает те трудности, которые постоянно возникают на ее пути. Среди них, в частности, стремление некоторых политических сил свести на нет роль нашей Церкви в обществе или же использовать ее для своих целей. Определенные внешние, а иногда и внутренние силы работают на дискредитацию Церкви и ее иерархии, пытаются заставить ее изменить собственным принципам.
Но Украинская Православная Церковь остается верной заповедям Христа, не отступая от пути спасения и истины. Она одолевает все трудности благодаря тому, что ее верующий народ остается сплоченным вокруг своих пастырей и не слушает голоса лжепастырей и лжеучителей — тех, для кого чистота веры и верность принципам церковного бытия подчинены собственным амбициям и политической целесообразности. Призываем весь верующий народ и в дальнейшем сплачиваться вокруг своих иерархов.
Вместе с тем мы призываем верующих Украинской Православной Церкви с христианской любовью и без враждебности относиться к тем нашим братьям и сестрам, которые, верим, временно находятся вне спасительной ограды Церкви. Мы должны помнить слова святителя Григория Богослова: «Мы хотим не победы, а возвращения братьев, разлука с которыми нас тревожит». В основе нашего отношения к тем нашим братьям и сестрам, которые находятся в расколе, должна быть любовь, потому что, по словами Христа: «По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собой» (Ин 13, 35).
К сожалению, иногда среди верующих нашей Церкви христианская любовь уступает место нетерпимости на политической почве. Известно, что раскол в украинском Православии был в значительной мере вызван вмешательством политических сил. Политическая целесообразность иногда управляет и теми, кто находится в пределах Украинской Православной Церкви и даже пытается выступать от ее имени. Это прежде всего касается некоторых объединений мирян, которые действуют по собственному усмотрению, не советуясь с церковными иерархами, а иногда даже выступая против них. К таким чадам нашей Церкви мы обращаем слова священномученика Игнатия Богоносца: «Нужно не только на словах называться, но и быть христианами, тогда как некоторые на словах признают епископа, а делают все без него. Они <...> недобросовестны, потому что делают собрания не по заповеди» (послание к Поликарпу Смирнскому).
Призываем всех чад нашей Церкви к церковности и предостерегаем от политиканства. На горьком опыте последних лет мы имели возможность убедиться, что политика нас разделяет, а Христос Спаситель и Его Святая Церковь — объединяет. Подчеркиваем, что Украинская Православная Церковь — вне политики. Наша Церковь предоставляет возможность всем своим чадам придерживаться разных политических взглядов, но при этом не может допустить, чтобы политические лозунги вносились в церковную среду. Мы заявляем, что епископат Украинской Православной Церкви высоко ценит и свято хранит единство полноты Русской Православной Церкви.
Подытожить свое обращение мы можем словами священномученика Игнатия Богоносца, наставления которого являются актуальными и для сего дня: «Которые суть Божии и Иисуса Христа, те с епископом. <...> Не обольщайтесь, братия мои! Кто идет вслед за вводящим в раскол, не наследует Царствия Божия. Кто держится чуждого учения, тот не сочувствует страданию Христову <...>. Дух возвестил мне, говоря так: "Без епископа ничего не делайте, <...> любите единение, избегайте разделений, будьте подражателями Иисусу Христу, как и Он — Отцу Своему"» (Послание к филадельфийцам).
Митрополит Киевский и всея Украины +ВЛАДИМИР
Митрополит Луганский и Алчевский +ИОАННИКИЙ
Митрополит Черновицкий и Буковинский +ОНУФРИЙ
Митрополит Днепропетровский и Павлоградский +ИРИНЕЙ
Митрополит Симферопольский и Крымский +ЛАЗАРЬ
Митрополит Луцкий и Волынский +НИФОНТ
Митрополит Хмельницкий и Старокостантиновский +АНТОНИЙ
Архиепископ Хустский и Виноградовский +МАРК
Архиепископ Тульчинский и Брацлавский +ИОНАФАН
Архиепископ Ровенский и Острожский +ВАРФОЛОМЕЙ
Архиепископ Запорожский и Мелитопольський +ВАСИЛИЙ
Архиепископ Тернопольский и Кременецкий +СЕРГИЙ
Архиепископ Белогородский +НИКОЛАЙ
Архиепископ Каменец-Подольский и Городокский +ФЕОДОР
Архиепископ Черкасский и Каневский +СОФРОНИЙ
Архиепископ Овручский и Коростенский +ВИСCАРИОН
Архиепископ Николаевский и Вознесенский +ПИТИРИМ
Архиепископ Львовский и Галичский +АВГУСТИН
Архиепископ Сарненский и Полесский +АНАТОЛИЙ
Архиепископ Житомирский и Новоград-Волынский +ГУРИЙ
Архиепископ Винницкий и Могилев-Подольский +СИМЕОН
Архиепископ Криворожский и Никопольский +ЕФРЕМ
Архиепископ Херсонский и Таврический +ИОАНН
Архиепископ Вышгородский +ПАВЕЛ
Архиепископ Изюмский +ОНУФРИЙ
Архиепископ Белоцерковский и Богуславский +МИТРОФАН
Архиепископ Почаевский +ВЛАДИМИР
Архиепископ Полтавский и Миргородский +ФИЛИПП
Епископ Кировоградский и Новомиргородский +ПАНТЕЛЕИМОН
Епископ Конотопский и Глуховский +ИННОКЕНТИЙ
Епископ Черниговский и Новгород-Северский +АМВРОСИЙ
Епископ Северодонецкий и Старобельский +АГАПИТ
Епископ Александрийский и Светловодский +ПАНТЕЛЕИМОН
Епископ Васильковский +ЛУКА
Епископ Святогорский +АРСЕНИЙ
Епископ Хотинский +МЕЛЕТИЙ
Епископ Белгород-Днестровский +АЛЕКСИЙ
Епископ Бориспольский +АНТОНИЙ
Епископ Горловский и Славянский +МИТРОФАН
Епископ Макеевский +ВАРНАВА
Епископ Бердянский и Приморский +ЕЛИСЕЙ
Епископ Владимир-Волынский и Ковельский +НИКОДИМ
Епископ Нежинский и Батуринский +ИРИНЕЙ
Епископ Шепетовский и Славутский +ВЛАДИМИР
Епископ Сумской и Ахтырский +ИЛАРИЙ
Епископ Ивано-Франковский и Коломыйский +ПАНТЕЛЕИМОН
Епископ Яготинский +СЕРАФИМ
Епископ Кременчугский и Хорольский +ЕВЛОГИЙ
Епископ Каховский и Бериславский +ИОАСАФ
Епископ Переяслав-Хмельницкий +АЛЕКСАНДР
Перевод с укр. — Патриархия.ru
