Утром 17 сентября Папа Римский Бенедикт XVI благословил паломников и выступил с краткой речью в своей летней резиденции Кастель-Гандольфо в пригороде Рима.
Выступая перед собравшимися, Понтифик подтвердил, что слова, вызвавшие гнев мусульман, «никоим образом» не выражают его собственного мнения, а были лишь цитатой из средневекового текста.
«Я глубоко сожалею, — заявил Понтифик, — что некоторые моменты моего выступления в университете Регенсбурга вызвали такую реакцию в ряде стран и были расценены как оскорбительные для чувств мусульман».
Папа также напомнил, что накануне с разъяснениями выступил также Государственный секретарь Ватикана Т. Бертоне. Папа выразил надежду, что это выступление послужило «смягчению сердец» и разъяснило «истинный смысл» лекции, которая «в целом была и остается приглашением к открытому, искреннему, взаимоуважительному диалогу».
В связи с обострением обстановки усилены меры безопасности в Ватикане и в летней резиденции Кастель-Гандольфо. Впрочем, внешне ситуация почти не изменилась, так как эти территории поставлены под особую охрану еще в 2001 году после террористической атаки 11 сентября. Как заявил глава МВД Италии Джулиано Амато, возникшая после выступления Папы ситуация не требует введения каких-либо специальных мер.
Тем не менее многие паломники в Кастель-Гандольфо были досмотрены полицией, конфисковавшей у присутствующих зонты с металлическими наконечниками и бутылки с жидкостью. За обстановкой с балкона следили снайперы; другие сотрудники спецслужб, одетые как туристы, следили за толпой, снимая происходящее на видеокамеры.
Выступление Папы немедленно прокомментировал Махмуд Ашур, бывший представитель мечети Аль-Азхар в Каире, наиболее авторитетного религиозного и образовательного центра арабов-суннитов. «Этого недостаточно, — заявил Ашур телекомпании «Аль-Арабия». — Папа оскорбил исламскую веру. Ему следует открыто попросить прощения и признать, что совершил ошибку».
Аналогичное мнение выразил Мохаммед аль-Нуджейми, профессор Института правовых и исламских исследований в Эр-Рияде (Саудовская Аравия): «Папа не хочет просить прощения. То, что он сказал сегодня, лишь повторяет его прежнее заявление».
Впрочем, Мохаммед Махди Акеф, лидер «Братьев-мусульман», крупнейшей исламской политической группы в Египте, заявил сегодня корреспонденту AP, что «хотя гневная реакция на высказывания Папы необходима, она не должна долго продолжаться». По мнению Акефа, многие европейцы не принадлежат к Католической Церкви, так что слова Папы Римского не окажут на них никакого влияния.
«Наши отношения с христианами должны оставаться доброжелательными и цивилизованными», — заявил Акеф.
Накануне с разъяснениями уже выступил кардинал Тарчизио Бертоне, вступивший в пятницу в должность Государственного секретаря Ватикана. Т. Бертоне подчеркнул, что Бенедикт XVI, как и в целом Римско-Католическая Церковь, относится к мусульманам с уважением. Как заявил госсекретарь Ватикана, «папа искренне сожалеет, что фрагменты его выступления, возможно, прозвучали оскорбительно для чувств мусульман» и были восприняты совсем не так, как того ожидал Понтифик.
По словам Бертоне, в своей речи Папа затронул общую проблему отношения религии и насилия, и со всей решительностью отверг попытки обосновать религией насилие, с какой бы стороны оно не исходило.
Ряд мусульманских лидеров не были удовлетворены разъяснениями госсекретаря Ватикана и потребовали от Бенедикта XVI лично попросить прощения.
Патриархия.ru/Associated Press
