Председатель Издательского Совета Русской Православной Церкви митрополит Калужский и Боровский Климент возглавил ежегодное итоговое заседание Научно-редакционного совета по изданию Полного собрания творений святителя Феофана, Затворника Вышенского.
Уважаемые члены и эксперты Научно-редакционного совета! Дорогие братья и сестры!
Сердечно приветствую всех членов и экспертов Научно-редакционного совета по изданию Полного собрания творений святителя Феофана, Затворника Вышенского, собравшихся сегодня на годовое отчетное заседание, чтобы подвести первые, предварительные итоги нашей большой работы.
Более года прошло с тех пор, как был образован этот специальный научный орган, занимающийся изучением духовного наследия святителя Феофана Затворника, исследованием различных направлений его богословского творчества, а самое главное — научной и редакционной подготовкой первого в России и за рубежом академического Полного собрания творений святителя Феофана, в рамках которого будет представлено все письменное наследие этого великого учителя Русской Церкви.
Минувший 2011 год стал временем активной и плодотворной работы по всем направлениям Феофановских исследований и издания текстов святителя. Кроме того, интенсивно развивалась научная, учебная и информационная составляющие проекта, благодаря чему удалось добиться существенного повышения интереса к проекту в обществе и в научных кругах. Был также решен ряд важных организационных и технических вопросов, что способствовало ускорению работы над изданием.
В первую очередь хочу особо отметить постоянное внимание и поддержку, которые оказывает проекту издания Полного собрания творений святителя Феофана Затворника Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл. Достаточно сказать, что кардинальные решения по важнейшим, принципиальным вопросам издания, как, например, структура издания, принимаются лично Святейшим Патриархом и реализуются в строгом соответствии с благословением Его Святейшества.
Одной из главных задач Научно-редакционного совета в 2011 году, в первую очередь, его текстологической группы, стала подготовка текстов творений святителя Феофана Затворника для раздела I «Богословские произведения» первой серии издания — в соответствии с принятым в декабре 2010 года планом издания, который включает в себя более 40 томов. Данный раздел первоначально включал в себя 14 томов, однако в ходе текстологической работы материалы двух томов — 13 и 14 («Начертание христианского нравоучения» и «Евангельская история о Боге Сыне…») были перемещены, соответственно, в качестве редакции к тому 6, а также в раздел 2 первой серии — «Толкования на Священное Писание». За отчетный период Секретариатом Совета оцифровано 647 изданий и отдельных публикаций текстов святителя к томам 1-13 издания объемом около 10000 страниц. При этом проводилась проверка исходной библиографии к этим томам, благодаря чему она была существенно дополнена новыми, неизвестными ранее публикациями творений святителя, во множестве печатавшимися в русских дореволюционных духовных журналах.
На следующем этапе проводилась научная текстологическая подготовка текстов творений святителя Феофана с восстановлением его авторской редакции и формированием канонического текста, были подобраны варианты (разночтения) и исправления — по всем откопированным прижизненным изданиям и публикациям и ряду рукописей святителя Феофана. Таким образом, в настоящее время проходят подготовку тексты творений святителя Феофана Затворника к томам 1-8 первой серии издания, написаны текстологические справки к произведениям, вошедшим в эти тома. Объем готовящихся и уже подготовленных текстов к томам первой серии — 4819 страниц. При этом следует учесть, что ранее, в ноябре-декабре 2010 года был сформирован еще один том творений святителя Феофана, вошедший во вторую серию издания — «Переводы». Это сборник наставлений преподобных стариц под названием «Митерикон», переведенный святителем во время его пребывания в составе Русской духовной миссии в Иерусалиме в 1848-1854 годах. В итоге в стадии завершения работы находятся тексты к первым 9 томам Полного собрания творений.
Кроме того, расшифрованы с приведением сносок по системе, принятой в современной текстологии, черновые рукописи «Слов к Владимирской пастве» и «Слов к Тамбовской пастве» святителя Феофана, уже использованные при подготовке 4 и 5 томов Полного собрания творений. Также расшифрована рукопись большей части неизвестных ранее писем святителя к К.П. Победоносцеву. Начата расшифровка рукописи перевода некоторых Пандектов Антиоха монаха, сделанного святителем Феофаном по греческому списку, имеющемуся в распоряжении Научно-редакционного совета.
Результаты всей этой деятельности нашли отражение в выпуске презентационного издания первых трех томов Полного собрания творений, которое было приурочено к презентации проекта издания, прошедшей на XXIV Московской международной книжной выставке-ярмарке 7 сентября 2011 года. Презентационные тома включают в себя ранние аскетические произведения святителя, а также его «Письма о христианской жизни» и Приложения к «Письмам о христианской жизни». В них представлены авторская редакция этих творений святителя, а также полный свод вариантов текстов по всем другим редакциям и список исправлений к авторской редакции. К каждому из произведений, вошедших в эти тома, даны справки, в которых отмечены все опубликованные источники текста. Общий объем презентационных томов — 1532 страницы.
Другим исключительно важным направлением работы в ходе реализации проекта стало создание Летописи жизни и творений святителя Феофана Затворника, основной объем которой сложился за прошедший год. Это направление работы возглавила заместитель председателя Научно-редакционного совета, заведующая Отделом русской классической литературы Института мировой литературы Академии Наук профессор М.И. Щербакова. Летопись охватывает период с 1815 по 1894 и последующие годы — вплоть до начала XX века. В ней подробно, по дням и месяцам, представлена вся жизнь святителя Феофана Затворника, его архипастырская деятельность, отмечено время и обстоятельства написания его произведений. В рамках Летописи учитываются все отечественные и зарубежные исследования, посвященные святителю Феофану Затворнику и его духовному наследию, а также огромное количество новонайденных архивных материалов, в том числе документов, которые открывают совершенно новые, неизвестные науке и тем более широкому читателю страницы жизни и творчества святителя. В Летописи учтены все дореволюционные и современные публикации трудов святителя. Хочу подчеркнуть, что вся эта работа имеет не только самостоятельную ценность, но и дает крайне важный материал для создания в последующем развернутого Жизнеописания святителя Феофана, что также является одной из важнейших задач, стоящих перед Научно-редакционным советом. Кроме того, Летопись, можно сказать, уже стала незаменимым пособием при составлении реального комментария к творениям святителя, творческой истории его произведений, для архивной исследовательской, а также текстологической работы. На сегодняшний день общий объем Летописи составляет уже более 85 авторских листов.
Как видим, в отношении подготовки текстов, а также изучения жизни и творчества святителя Феофана в 2011 году было сделано немало. Но, пожалуй, ни одно из направлений проекта не развивалось так интенсивно, а самое главное — плодотворно, как архивные поиски и исследования, которые и должны быть основой подготовки всякого научного академического издания, и в первую очередь, научного издания, предпринимаемого в такой малоисследованной области, как русская патристика. Действительно, если в конце 2010 года мы не имели практически ни одного архивного документа, а тем более рукописи святителя, то сегодня ситуация коренным образом изменилась. За год работы было обследовано 26 архивов России, ближнего и дальнего зарубежья. Открыто, исследовано и передано в Научно-редакционный совет более 50 больших цифровых копий рукописей основных произведений святителя, причем многие из них — это никогда не издававшиеся или совершенно неизвестные творения. Открыто и откопировано более 3000 листов писем святителя, биографических документов и мемуаров, записей о святителе Феофане.
Назову только архивы, не просто исследованные, но уже давшие за год наибольшее количество материалов. Начало в этом отношении было положено в Архиве внешней политики Российской империи, где было найдено 178 документов (712 листов), связанных с деятельностью святителя Феофана в составе первой Русской духовной миссии в Иерусалиме. Затем в Научно-редакционный совет поступили: цифровая копия коллекции писем и отдельных статей святителя из Рукописного отдела Института русской литературы Академии Наук (Пушкинского дома) общим числом 447 листов, цифровые и рукописные копии писем и биографических документов святителя из Российского Государственного исторического архива, Отдела рукописей Российской государственной библиотеки и Библиотеки Московской духовной академии (623 листа), цифровые копии писем святителя Феофана из Отдела рукописей Российской национальной библиотеки и Центрального исторического архива Москвы (322 листа), цифровые и рукописные копии документов из Государственного архива Тамбовской области, охватывающие весь период пребывания святителя на Тамбовской кафедре (83 листа фотокопий и несколько сотен заметок и выписок).
Однако первое место среди всех архивов святителя Феофана Затворника по объему, а главное, по значению содержащихся в нем материалов занимает личный фонд святителя, находящийся в Архиве Русского Свято-Пантелеимонова монастыря на Святой Горе Афон. Во многом благодаря усилиям заместителя председателя Научно-редакционного совета, заместителя председателя Издательского Совета игумена Евфимия (Моисеева), а также игумена и братии Свято-Пантелеимонова монастыря, прежде всего духовника этой святой обители иеромонаха Макария (Макиенко) и главного библиотекаря Русика монаха Ермолая, Научно-редакционный совет обладает сегодня обширной и притом уникальной, можно сказать непревзойденной коллекцией рукописей святителя, которая постоянно пополняется новыми материалами.
Второй по значению группой архивов, где обнаружен также, можно сказать, «личный фонд» святителя Феофана, стали архивохранилища города Киева, в первую очередь, Национальная библиотека Украины имени В.И. Вернадского и Центральный государственный исторический архив Украины. В первом из этих архивов документы святителя Феофана были собраны в конце XIX — начале XX века благодаря неутомимой деятельности его почитателя и исследователя, профессора Киевской духовной академии протоиерея Иоанна Королькова. За отчетный период было организовано три командировки в эти архивы, в результате чего в Научно-редакционный совет передано 1604 листа откопированных писем святителя Феофана и к нему, его статей и дипломатических донесений, мемуаров и записок о святителе. Среди рукописных материалов, хранящихся в Киеве, — письма святителя Феофана к обер-прокурору Святейшего Синода К.П. Победоносцеву, переписка с полковником С.А. Первухиным, письма к Бурачкам (автографы и копии), письма к родственникам и духовным чадам, донесение настоятеля русской посольской церкви в Константинополе архимандрита Феофана архиепископу Иннокентию Херсонскому по греко-болгарскому вопросу, воспоминания о святителе Феофане и семье Говоровых его племянника Крутикова, аттестат воспитанника Орловской духовной семинарии Егора Говорова (будущего святителя Феофана) за 1837 год, учебные ведомости, ведомости о поведении и другие документы студента Киевской академии Егора Говорова.
Завершая рассказ об архивных исследованиях по Феофановской теме, предпринятых в 2011 году, мне хотелось бы отдельно отметить работу эксперта Научно-редакционного совета секретаря Московского генеалогического общества А.Е. Лукьяновой, которая в результате напряженных и кропотливых исследований в архивах Рязани, Орла, Липецка, Москвы составила подробное родословное древо рода святителя Феофана Затворника — рода Говоровых, вплоть до середины XVII столетия. Теперь мы уже точно можем сказать, что представители этого рода посвятили свою жизнь служению Церкви Божией и были священниками либо диаконами или же церковнослужителями в сельских храмах Малоархангельского и Елецкого уездов Орловской области.
Следующая часть нашего выступления будет посвящена обобщению итогов работы группы богословского и реального (историко-церковного) комментария к томам Полного собрания творений святителя Феофана в минувшем году. За прошедший период в результате кропотливой работы членами этих групп был в целом подготовлен многоуровневый предметно-терминологический указатель к первому тому издания, сделаны словники для комментария к томам 1-6, создан текст реального комментария к первому и третьему томам, разработаны основы творческой истории к некоторым произведениям святителя Феофана, сформирован именной алфавитный указатель и указатель географических названий к первому и третьему томам, а также начата работа над именным алфавитным указателем и указателем географических названий к Летописи жизни и творений святителя Феофана.
Вместе с тем хотелось бы отметить сложность этой работы — работы над составлением комментария к творениям святителя Феофана, и подчеркнуть острую необходимость ее ускорения и углубления в следующем году.
Отдельно хочу остановиться на научном, представительском и информационном обеспечении проекта в 2011 году.
Прежде всего, был создан и функционирует сайт Полного собрания творений святителя Феофана Затворника (theophanica.ru), на котором размещаются электронные версии томов издания. В настоящее время здесь размещены тексты, своды вариантов и исправлений к первым четырем томам издания в двух версиях — в виде традиционной верстки (в файлах pdf), которую можно скачать и распечатать в цифровой типографии, а также в формате гипертекста, с автоматически открывающимися окнами, в которых представлены варианты и разночтения к основному тексту. В этом формате текст можно править непосредственно на сайте. При этом подобная правка доступна лишь закрытому сообществу пользователей — только членам Научно-редакционного совета. Кроме того, на сайте представлена полная информация о деятельности Научно-редакционного совета за истекший год — о всех заседаниях, конференциях, семинарах и иных мероприятиях Научно-редакционного совета, подробный план-проспект издания, краткое иллюстрированное жизнеописание святителя Феофана, основные сведения о партнерах проекта, информация юридического характера. На главной странице сайта представлен большой новостной отдел, содержащий тексты новостей, фотографии, аудио- и видео файлы. На сайте размещены несколько галерей с фотографиями, подробно иллюстрирующими всю работу в рамках проекта.
В марте 2011 года, ко Дню православной книги, был издан специальный выпуск официального органа Издательского Совета Русской Православной Церкви журнала «Православное книжное обозрение», посвященный святителю Феофану Заворнику. В рамках этого номера, объем которого 128 страниц, представлена моя богословская статья «Аскетизм и спасение в понимании святителя Феофана Затворника», Жизнеописание святителя Феофана Затворника, созданное с учетом новых архивных документов, документальный очерк о Свято-Успенском Вышенском монастыре, где подвизался святитель, написанный православным писателем Николаем Кокухиным, редкие воспоминания о затворнической келье и домовом храме святителя Феофана в этой святой обители, большой объем выдержек из творений святителя. Номер прекрасно иллюстрирован редкими фотографиями и фотоочерками.
В 2011 году было проведено несколько научных форумов и семинаров, посвященных изучению духовного наследия святителя Феофана Затворника. Это конференция «Творческое наследие святителя Феофана Затворника — предмет соработничества церковной и светской науки», проходившая под председательством члена Научно-редакционного совета митрополита Рязанского Павла 26 января 2011 года в рамках XIX Международных Рождественских чтений в Храме Христа Спасителя. На конференции выступили с докладами 17 церковных и светских ученых, в том числе представители всех духовных академий Русской Православной Церкви. Это также научный обучающий семинар студентов духовных школ «Духовное наследие святителя Феофана Затворника», состоявшийся в Вышенском монастыре 27-29 июня 2011 года. В этом семинаре приняли участие лекторы из духовных академий и светских вузов, а также студенты значительной части духовных семинарий центральной России общим числом 28 человек. Хочу выразить особую благодарность за организацию и проведение этого семинара всему Свято-Успенскому Вышенскому монастырю и лично настоятельнице этой святой обители игумении Вере.
30 сентября 2011 года в Издательском Совете Русской Православной Церкви прошло открытое заседание Научно-редакционного совета, состоявшееся в рамках V Феофановских чтений. В них принял участие митрополит Рязанский Павел. На заседании выступили с докладами, посвященными творчеству святителя Феофана Затворника, крупные церковные и светские ученые, среди которых — доцент Московской духовной академии протоиерей Валентин Асмус, доктор церковной истории, магистр богословия, руководитель научного центра истории богословия и богословского образования Богословского факультета ПСТГУ Н.Ю. Сухова, члены Совета доктор филологических наук М.И. Щербакова и А.П. Дмитриев.
Одним из главных событий, вызвавших широкий отклик среди самых разных слоев российского общества, стала презентация проекта издания Полного собрания творений святителя Феофана Затворника Вышенского, прошедшая 7 сентября 2011 года в рамках XIX Московской международной книжной выставки-ярмарки. Мне довелось открыть презентацию, в ходе которой были представлены тексты первых трех томов Полного собрания творений святителя Феофана, а также выступили представители государственной власти Российской Федерации и российской общественности, члены Научно-редакционного совета. На презентации присутствовали известные священнослужители, видные российские писатели и ученые, общественные деятели, историки, архивисты, филологи.
Несколько слов следует сказать о техническом и организационном обеспечении проекта. В 2011 году у Научно-редакционного совета появилось свое помещение. Это большой, объемом более 40 квадратных метров, 301-й кабинет Издательского Совета, капитальный ремонт которого, производившийся специально с целью размещения в нем Научно-редакционного совета, был окончен в феврале 2011 года. Тогда же кабинет был освящен. Членам Совета была предоставлена возможность работы на профессиональных высокопроизводительных компьютерах «Макинтош» с профессиональными мониторами, а также предоставлены профессиональный цифровой фотоаппарат, большой сканер, цветной лазерный принтер и многофункциональное устройство, объединяющее в себе ксерокс, факсимильный аппарат, сканер и принтер. Был приобретен полный комплект офисной мебели и всех дополнительных устройств, необходимых для работы.
Хочу принести глубокую и искреннюю благодарность представителям Российского государства, всему Российскому государству, а также всем нашим партнерам за ту всестороннюю помощь и поддержку, которую они оказывали и продолжают оказывать в реализации проекта первого научно-просветительского издания Полного собрания творений святителя Феофана.
В заключительной части своего выступления хотел бы рассказать о тех главных задачах, которые стоят перед нами в следующем, 2012 году.
Первое. Необходимо закончить работу с текстами святителя Феофана к первым восьми томам издания и начать интенсивную научную подготовку текстов к 9–21 томам, то есть постепенно переходить ко второму разделу первой серии — «Толкования на Священное Писание святителя Феофана Затворника». Темпы текстологической работы хотя и являются достаточно высокими, но все же их надо увеличить, особенно если учитывать ограниченные сроки выпуска издания, приуроченного, как известно, к 200-летнему юбилею святителя, который Русская Церковь будет праздновать в 2015 году. При этом особое внимание следует обратить на расшифровку всех рукописей святителя Феофана, которые будут использованы при подготовке томов с первого по двадцать первый. Эту работу нужно вести неослабно и неукоснительно, так как рукописи являются одной из основ издания.
Второе. В связи с появлением рукописей неизвестных ранее творений святителя Феофана, а также по причине выявления текстологами некоторых новых принципов, характерных для творчества святителя Феофана, следует переработать полный рабочий план издания так, чтобы в него вошли все эти издания и были отражены отмеченные принципы.
Третье. Считаю целесообразным продолжить выпуск — ограниченным тиражом — презентационных томов издания и выпустить подготовленные текстологами творения святителя Феофана, которые войдут в 4-10 тома.
Четвертое. Нужно завершить исследовательскую работу в архивах Москвы, Петербурга, Киева и Тамбова. Первоочередными задачами на следующий год становятся поиск, исследование и копирование рукописных текстов святителя Феофана Затворника, его переписки, биографических документов, материалов мемуарного характера в Государственном архиве Владимирской области, в Государственном архиве Новгородской области, в архиве Ново-Валаамского монастыря (Финляндия), в церковных архивохранилищах Святой Земли, Константинополя и Греческой Республики.
Пятое. Следует завершить работу над Летописью жизни и творений святителя Феофана Затворника.
Шестое. Особое внимание следует уделить созданию богословского и реального комментария, а также научно-справочного аппарата к 1-10 томам издания. В этом направлении работа пока практически не развивается, стоит на месте. Необходимо коренным образом менять ситуацию, так как выход в свет академического издания с недоработанным или откровенно слабым комментарием совершенно недопустим. По нашему глубокому убеждению в работу над комментарием должны включиться все компетентные члены Научно-редакционного совета и эксперты. Возможно, следует привлечь и других представителей церковной и светской науки. Эта проблема сегодня является важнейшей, кардинальной и без ее успешного разрешения издание просто не состоится!
Седьмое. Точно так же важнейшей проблемой является написание большой вступительной статьи ко всему изданию. Пока к этой работе даже не приступали. Нужно, чтобы в следующем году эта статья была готова.
Восьмое. Одна из важнейших задач — модернизация сайта Полного собрания творений, размещение на сайте электронной версии текстов творений святителя Феофана Затворника к томам V-XIX, создание закрытого (для членов и экспертов Научно-редакционного совета) форума с целью обсуждения и отработки комментария к изданию. Сайт нужно сделать интересным и удобным для пользователей, для читателей. На сегодняшний день он этим требованиям не отвечает.
Девятое. Необходимо продолжить проведение ряда научных конференций и семинаров студентов духовных учебных заведений, посвященных изучению творчества святителя Феофана Затворника. Первый такой семинар должен пройти в рамках XX Международных Рождественских чтений 21-23 января 2012 года в Московской духовной академии и в Издательском Совете Русской Православной Церкви.
Нужно ставить задачу создания научной школы, в рамках которой должно развиваться изучение наследия святителя Феофана. Это окажет существенную помощь и в деле подготовки самого издания. Думается, что такая школа может, при необходимой предварительной подготовке, составиться в будущем из сегодняшних студентов духовных академий, семинарий и богословских факультетов вузов. Это очень сложная и важная задача, решением которой нужно заниматься уже сейчас.
Десятое. Следует продолжить регулярные публикации материалов о святителе Феофане, в том числе не издававшихся ранее, в журнале «Православное книжное обозрение», который является официальным органом Издательского Совета.
Я отметил лишь некоторые — основные — проблемы, которые возникли в ходе работы над проектом. Их перечень гораздо обширнее. Впереди еще очень много работы, очень много трудностей, которые нужно преодолевать, задач, которые нужно решать, причем решать в самые ограниченные сроки. Хочу пожелать всем членам Научно-редакционного совета в наступающем 2012 году усиленной, неотрывной и в то же время плодотворной работы. Пусть Сам Господь и Его великий угодник — святитель Феофан Затворник — невидимо осеняют и благословляют вас во всех ваших трудах, на всех путях жизни вашей!
Издательский Совет/Патриархия.ru
