Сотрудничество ереванского Института древних рукописей «Матенадаран» с американским музеем «Хилл» не угрожает безопасности армянских манускриптов. Об этом заявил в четверг журналистам директор Матенадарана Сен Аревшатян в ответ на возникшую в научных и общественных кругах озабоченность условиями соглашения об оцифровании рукописей, подписанного 13 апреля.
Он подчеркнул, что музей «Хилл» является надежным и солидным партнером.
«Мы подумали над тем, чтобы со всех сторон обезопасить видимые угрозы и обеспечить безопасность рукописей», — добавил С. Аревшатян.
Ученый сообщил также, что Матенадаран намерен в последующих договорах укрепить свои авторские права.
«Однако уже сейчас в меморандуме о намерениях говорится, что для использования наследия в американских и европейских музеях необходимо письменное разрешение Матенадарана», — сказал директор хранилища, добавив, что основная часть рукописей будет находиться не в сети, а существовать «физически отдельно» на DVD.
В этой связи он подчеркнул, что «основной задачей Матенадарана является обеспечение быстрого копирования рукописей по новым цифровым технологиям и сохранение их на электронных носителях для обеспечения их безопасности, большей доступности для народа и научной общественности».
С. Аревшатян пояснил, что оцифрование и реставрацию некоторых рукописей невозможно было бы осуществить на ограниченные государственные средства; кроме того, не оправдались ожидания на помощь местных меценатов и предпринимателей.
В этой связи он придал важность содействию музея «Хилл», благодаря которому удастся оцифровать 14 тыс. армянских рукописей и 3 тыс. рукописей на иностранных языках, в основном на арабском.
Со своей стороны заместитель директора по внешним связям Матенадарана Аршак Банучян развеял мнение о том, что с рукописями будут работать американские специалисты.
Он рассказал, что рукописи будут отсняты сотрудниками Матенадарана, причем именно в Матенадаране, а работы по оцифрованию будут проводиться специально созданным для этого «отделом оцифрования рукописей» и армянскими специалистами-технологами, работающими на Матенадаран.
«Никакому другому специалисту мы не доверим ни одну страницу и не позволим прикоснуться к нашим рукописям», — заявил он.
А. Банучян опроверг утверждения о том, что сотрудникам института неизвестно, «какие имеются материалы и тексты на страницах рукописей».
«Благодаря работе старых и новых манускриптологов Матенадарана на протяжении десятков лет известны материалы, содержащиеся во всех рукописях», — констатировал он.
Таким образом, по его словам, создается возможность собрать в Матенадаране цифровые копии около 16 тыс. армянских рукописей, находящихся в разных учреждениях мира.
13 апреля 2007 года между Научно-исследовательским институтом древних рукописей имени Месропа Маштоца «Матенадаран» и Музеем и Библиотекой рукописей «Хилл» (Hill Museum & Manuscript Library) при университете Святого Иоанна (Saint John's University) в Колледжвилл, штат Миннесота, был подписан меморандум о намерениях, в соответствие с которым предполагается в течение семи лет снять и оцифровать все рукописи, хранящиеся в Матенадаране.
Копии манускриптов Матенадарана будут храниться и в фонде музея «Хилл», финансирующего проект, но по договору за Матенадараном сохраняются авторские права.
Стоимость программы — несколько миллионов долларов США; в частности, только его техническая часть оценивается в $ 14 млн.
По предварительным подсчетам, цифровой формат рукописей составит примерно 8 млн. кадров.
Институт древних рукописей «Матенадаран» основан в 1959 году. Его фонд насчитывает около 17 тыс. рукописей по истории, географии, грамматике, философии, праву, медицине на армянском, арабском, персидском, греческом, ассирийском, латинском, эфиопском, японском и других языках.
Музей и Библиотека рукописей «Хилл» занимается переводом рукописей на современные носители в течение 40 лет. Музей осуществил микрофильмирование и оцифровку более 90 000 манускриптов. Кроме того, музей располагает собственной коллекцией древних рукописей, редких изданий и факсимиле.
«Новости-Армения»/Патриархия.ru
