Дирекция ереванского научно-исследовательского института древних рукописей имени Месропа Маштоца «Матенадаран» решила расторгнуть предварительное соглашение с американским музеем «Хилл» об оцифровании древних армянских рукописей.
Как говорится в поступившем 3 мая в агентство «Новости-Армения» заявлении директора Матенадарана академика Сена Аревшатяна, такое решение принято с учетом широкого общественного резонанса и противоречивых суждений, вызванных подписанием между Матенадараном и музеем «Хилл» меморандума о намерениях, которым предусматривалось начать работы по оцифрованию древних рукописей (после подписания трех дополнительных договоров).
Как отмечается в заявлении, общественность Армении считает, что оцифрование рукописей следует осуществлять при содействии и финансировании армянского государства, меценатов и народа в целом, причем копии не должны вывозиться из страны, и в отношении к цифровым аналогам рукописей должны обеспечиваться права реального собственника — Республики Армения.
С. Аревшатян подчеркивает, что Матенадаран начал переговоры с зарубежными организациями по оцифрованию армянских рукописей и подписал с музеем «Хилл» меморандум о намерениях с единственной целью — чтобы посредством оцифрования по возможности скорее обеспечить гарантии сохранности богатейшего рукописного наследия армянского народа.
«Дирекция и коллектив Матенадарана выражают благодарность за искреннюю озабоченность со стороны общества и организованные на правительственном уровне обсуждения, в процессе которых были представлены все точки зрения касательно сохранения, обновления и изучения научного наследия Матенадарана. В результате сформировалась определенная концепция по организации данных работ национальными силами», — отмечается в заявлении.
С. Аревшатян выражает надежду, что при содействии правительства Армении, меценатов и широкой общественности станет возможным самостоятельно осуществить программу оцифрования армянских рукописей.
Дирекция Матенадарана также поблагодарила руководство музея «Хилл» за предложенное сотрудничество и разработку сметы программы оцифрования армянских рукописей.
Ранее директор Матенадарана Сен Аревшатян заявлял, что сотрудничество с американским музеем «Хилл» не угрожает безопасности армянских рукописей. По его словам, оцифрование и реставрацию некоторых рукописей невозможно было бы осуществить на ограниченные государственные средства; кроме того, не оправдались ожидания на помощь местных меценатов и предпринимателей.
Меморандум о намерениях и предварительный договор «Об оцифровании рукописей Матенадарана» между Научно-исследовательским институтом древних рукописей имени Месропа Маштоца «Матенадаран» и Музеем и Библиотекой рукописей «Хилл» (Hill Museum & Manuscript Library) при университете Святого Иоанна (Saint John's University) в Колледжвилл, штат Миннесота, были подписаны в Ереване 13 апреля 2007 года.
В рамках программы в течение семи лет планировалось оцифровать 14 тыс. армянских рукописей и 3 тыс. рукописей на иностранных языках, что составило бы, по предварительным подсчетам, примерно 8 млн. кадров. Проект должен был финансироваться музеем «Хилл». Стоимость программы — несколько миллионов долларов США, в частности, только его техническая часть оценивалась в $14 млн.
Институт древних рукописей «Матенадаран» основан в 1959 году. Его фонд насчитывает около 17 тыс. рукописей по истории, географии, грамматике, философии, праву, медицине на армянском, арабском, персидском, греческом, ассирийском, латинском, эфиопском, японском и других языках.
Музей и Библиотека рукописей «Хилл» занимается переводом рукописей на современные носители в течение 40 лет. Музей осуществил микрофильмирование и оцифровку более 90 000 манускриптов. Кроме того, музей располагает собственной коллекцией древних рукописей, редких изданий и факсимиле.
«Новости-Армения»/Патриархия.ru
