Отпевание известнейшей переводчицы Натальи Леонидовны Трауберг состоялось 4 апреля в храме Успения Пресвятой Богородицы на Вражке, что в самом центре Москвы — в начале Тверской улицы. Проститься с Натальей Леонидовной, скончавшейся 1 апреля после тяжелой болезни, пришли несколько сотен человек. Большинство из них впервые увидели Наталью Леонидовну в монашеском облачении и апостольнике (она была пострижена в монахини с именем Иоанны, и оставалась монахиней в миру). Свое соболезнование ее близким прислал Святейший Патриарх Кирилл.
Отпевание новопреставленной инокини Иоанны совершил настоятель Успенского храма священник Владимир Лапшин, которому сослужил диакон Феодор Котрелев. С почившей пришли попрощаться ее родственники, друзья, прихожане Успенского храма, известные ученые и деятели культуры, православные священнослужители Николай Балашов, Александр Троицкий, Христофор Хилл и Иоанн Свиридов, католические священники Евгений Гейнрихс, Александр Хмельницкий и многие другие.
По окончании заупокойного богослужения отец Владимир Лапшин сказал: «Сегодня мы провожаем в последний путь великого человека. Это правда так, хотя слово «величие» меньше всего, казалось бы, подходит к Наталье Леонидовне. Но это подлинное величие евангельской простоты, евангельской чистоты, неотмирности, блаженности (…) На самом деле все в ее жизни было велико – как велико Евангелие, как велика правда, как велико смирение, честность в этом мире. Но самое главное – это ее умение принимать на себя чужую боль, чужое страдание. Умение нести вместе со Христом, со всеми святыми, боль и страдание этого мира».
Отец Владимир вспомнил, как не раз приезжал домой к Наталье Леонидовне, чтобы исповедовать и утешать ее, а в результате, сказал священник, «я сам уезжал утешенным и наставленным, и поддержанным, и как бы заново рожденным; конечно, это дар Божий, но от человека тоже зависит умение принять этот дар и использовать его именно на служение Богу».
«Мы отпеваем ее как инокиню. Она и есть инокиня в подлинном смысле этого слова – в том смысле, в котором каждый из нас должен быть иноком, то есть иным для мира сего. (…) Совершенно очевидно, что она уже давно о нас молится. Не будем сейчас плакать – она всегда с нами. Как здесь она принимала нашу боль, проблемы, помогала их нести, так и там она будет это делать», — сказал отец Владимир.
Затем он зачитал соболезнование Святейшего Патриарха Кирилла, в котором воздается должное трудам Натальи Леонидовны как христианского просветителя, публициста, переводчика. «Сегодня, когда почившая предстала пред Божьими очами, помолимся, да введет ее Господь в небесные селения. Вечная и блаженная ей память!» — говорится в соболезновании Его Святейшества.
Тело усопшей было кремировано в Хованском крематории. По словам близких, урна с прахом будет захоронена в могиле отца, кинорежиссера Леонида Трауберга.
«Благовест-инфо»/Патриархия.ru
