24 октября 2009 года в Киево-Печерской лавре состоялась презентация украинского перевода книги «Таинство веры» председателя Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата архиепископа Волоколамского Илариона.

Презентацию возглавил Блаженнейший митрополит Киевский и всея Украины Владимир. Выразив благодарность владыке Илариону за широкую церковно-просветительскую деятельность, Его Блаженство представил переведенный труд собравшимся преподавателям и студентам Киевской духовной академии и семинарии и Национального университета «Киево-Могилянская академия».

«Книга великого богослова современности архиепископа Илариона рассчитана на широкий круг читателей, интересующихся основами нашей православной веры и смыслом таинств Церкви, освящающих и просвещающих всякого человека, грядущего в мир, — сказал Предстоятель Украинской Православной Церкви. — Желаю Вам и в дальнейшем, дорогой владыка, помощи Божией в Ваших трудах».

Далее выступил первый заместитель председателя Учебного комитета Московского Патриархата архимандрит Кирилл (Говорун), который подчеркнул, что осуществленный перевод, прежде всего, «дает возможность украинскому читателю познакомиться с универсальной богословской мыслью автора». Этот перевод, по словам архимандрита Кирилла, «уникален, потому что сам оригинал богословски насыщен: он имеет богатую и сложную богословскую терминологию, которую необходимо было передать на украинском языке. В ходе кропотливой работы группы переводчиков, состоявшей из ведущих филологов и богословов Украины, было существенно продвинуто формирование богословской терминологии украинского языка».

Презентация продолжилась выступлением главы Синодального отдела Украинской Православной Церкви «Церковь и культура», настоятельницы Михайловского монастыря в Одессе игумении Серафимы (Шевчик), подчеркнувшей необходимость появления на украинском языке такого рода богословской литературы, «способной донести до современного поколения интеллигенции истины Православия».

От лица преподавателей Национального университета «Киево-Могилянская академия» выступил директор издательства «Дух и литера» профессор К.Б. Сигов. Он рассказал слушателям о богословских трудах архиепископа Илариона, в частности, о его книгах, ранее изданных в Киеве.

В свою очередь архиепископ Иларион рассказал о том, как в 1992 году им была написана книга «Таинство веры», отметив, в частности, что «этот труд писался на заре духовного возрождения нашего Отечества в то время, когда очень не хватало богословской литературы».

«В этой книге мне хотелось показать, что догматы — это не сухие богословские определения, далеко отстоящие от реальной жизни современного человека, но суть те столпы, на которых и сегодня зиждется Церковь. Нам, православным христианам, нужно знать наше вероучение, любить догматику Церкви», — продолжил архипастырь.

«Догматы были получены святыми отцами от Бога. Услышав голос Божий, святые отцы постарались сформулировать то, что узнали, в доступных для их современников словах, — отметил архиепископ Иларион. — Но с того момента, как богооткровенные истины были сформулированы, прошло уже много веков. Терминология святых отцов стала сложна для нашего понимания. И сегодня перед служителями Церкви стоит все та же задача: разъяснять Божественные истины своим современникам, но только пользуясь тем языком, который понятен сегодня».

Председатель ОВЦС сердечно поблагодарил Блаженнейшего митрополита Владимира за высокую оценку его литературных трудов. «Я всегда с теплом и любовью отношусь к Вашему Блаженству, к епископату и народу Украины, — сказал архиепископ Иларион. — Горячо желаю, чтобы помощь Божия всегда сопутствовала нам в созидании духовного единства нашей Церкви. Хотел бы также пожелать всем нам возрастать в единстве веры, всегда памятуя о том, что единство — это плод стремления к святости и любви, а разделение происходит от греховной жизни и от гордыни».

В заключение презентации архиепископ Волоколамский Иларион преподнес экземпляры украинского перевода книги «Таинство веры» Блаженнейшему митрополиту Владимиру, Киевской духовной академии и Национальному университету «Киево-Могилянская академия».

Книга «Таинство веры» впервые увидела свет в 1996 году и с тех пор неоднократно переиздавалась. Она переведена на многие языки, включая английский, французский, немецкий, польский, финский, венгерский, японский, сербский и македонский.

По окончании презентации владыка Иларион выступил с открытой лекцией для преподавателей и студентов Киевских духовных школ. Лекция была посвящена обзору жизни и трудов великого каппадокийского отца Церкви — святителя Григория Богослова, которому архиепископ Иларион посвятил одну из своих книг.

Служба коммуникации ОВЦС/Патриархия.ru