30 мая в Марфо-Мариинском монастыре на горе Грабарка (Польша) состоялась презентация польского перевода книги председателя Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата архиепископа Волоколамского Илариона «Таинство веры. Введение в православное догматическое богословие».
Презентацию возглавил предстоятель Польской Православной Церкви Блаженнейший Митрополит Варшавский и всея Польши Савва. В числе присутствующих были управляющий делами Украинской Православной Церкви архиепископ Белоцерковский и Богуславский Митрофан, генерал-ординарий Войска Польского архиепископ Гайновский Мирон, архиепископ Белостокский и Гданьский Иаков, епископ Семятичский Георгий, епископ Горлицкий Паисий. Правительство Польши представляла Христина Шумилас, заместитель министра образования. Присутствовали кураторы и директора общеобразовательных учебных заведений Польши, многочисленные представители общественности, духовенство Польской Православной Церкви.
В своем слове Митрополит Савва представил биографию архиепископа Илариона, рассказал о его богословских трудах и музыкальных произведениях. Его Блаженство отметил, что в Польше хорошо известно творчество русского иерарха. По словам Предстоятеля Польской Церкви, «осуществленный перевод станет дорогим подарком для многих поляков, живущих как на территории Польши, так и в более чем 10-миллионной польской диаспоре».
Презентацию продолжил епископ Семятичский Георгий, отметивший, что книга «Таинство веры» уже переведена на английский, французский, немецкий, сербский, японский, финский, венгерский и македонский языки. По словам епископа, главной причиной большого интереса к книге является то, что она написана живым языком, делающим высокую богословскую мысль интересной и доступной, интегрируя бесценное патристическое наследие в реальную жизнь современных людей.
Далее на презентации выступил автор книги. Архиепископ Иларион выразил радость в связи с тем, что презентация польского перевода его труда проходит на горе Грабарке, «святом месте для каждого православного поляка, месте, где каждый год на Преображение сбираются десятки тысяч верующих, чья пламенная молитва достигает небес».
По окончании презентации к автору книги выстроилась длинная очередь пожелавших получить автограф.
Польский перевод книги «Таинство веры» издан по благословению Митрополита Саввы Варшавской митрополией. Перевод осуществлен Я. Харкевичем под редакцией священника Владимира Мисиюка.
Патриархия.ru
