29 июля, во время мессы, которую совершил монсеньер Джозеф Коуттс, епископ Фейсалабада, состоялась презентация нового издания Католической Библии на официальном языке Пакистана — урду, сообщает агентство AsiaNews.
Редакция перевода была выполнена Католической Библейской комиссией. Подготовка к печати и публикация осуществлена в сотрудничестве с Пакистанским Библейским обществом.
Священник Афтаб Джеймс Пол, член редакционной комиссии, рассказал, что библейский текст не подвергался радикальной переработке, однако в новом издании трудные слова изменены на более понятные — чтобы «живое слово Божие было доступно всем». По словам священника, Библия должна быть в доме каждого верующего, как символ принадлежности к христианской общине.
«С благодарностью и радостью мы приветствуем 9-е издание Католической Библии на урду, — говорится в послании архиепископа Карачи монсеньера Эвариста Пинто. — Это значительное событие в истории Церкви в Пакистане».
Прелат высоко оценил вклад Пакистанского Библейского общества и отметил, что сотрудничество c Библейским обществом в деле апостольского служения и распространения Библии будет продолжено.
«Новое издание Библии стало необходимым из-за развития языка, появления новых слов, фраз и идиом, — пишет архиепископ. — Но Слово Божие неизменно и пребывает вовек».
Еще четверть века назад была поставлена задача обновить существующий перевод Священного Писания, очистив его от устаревших и малопонятных слов арабского и персидского происхождения, равно как и от исконной (индоарийской), но вышедшей из употребления лексики.
Однако подготовка нового издания по существу началсь лишь в апреле 2002 года, когда была сформирована Католическая Библейская комиссия под председательством архиепископа Эвариста Пинто и видного библеиста священника Эммануила Аси.
Новая Библия на урду несколько меньше предшествующего издания по объему (1455 страниц — в старом было 1665); в приложении — 5 цветных карт.
Не менее торжественно, чем в Фейсалабаде, презентация нового издания прошла и в других пакистанских церквах.
Патриархия.ru
