23 января 2024 года по благословению председателя Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата митрополита Волоколамского Антония в Москве состоится круглый стол «Традиции Православия в Китае: потери и приобретения минувшего, образ будущего». Мероприятие пройдет в рамках направления «Традиция. Диалог. Внешние связи» XXXII Международных Рождественских образовательных чтений.
Ведущим заседания станет сотрудник Секретариата ОВЦС по делам дальнего зарубежья иеромонах Кирилл (Перегудин). Куратор — миссионер Китайского Патриаршего подворья в Москве С.Ю. Юсупова. В мероприятии примут участие священнослужители, ученые, преподаватели вузов.
В ходе встречи предполагается затронуть такие темы, как переводы Священного Писания на китайский язык и их рецепция, психологические трудности в процессе перевода текстов православного содержания на китайский язык и попытки их преодоления, русско-китайские словари богословской лексики. Будут рассмотрены китайский опыт архитектурной локализации религиозных зданий, встречающиеся в китайском обществе искаженные представления о Православии, особенности китайского менталитета, проявляющиеся при формировании православной общины, опыт и перспективы онлайн-миссии на китайском языке. Обратившись к истории Пекинской духовной миссии, докладчики расскажут о ее переводческом наследии в различных собраниях России и Китая, а также о том, как изучение китайского языка в миссии легло в основу переводов богословских текстов.
Время проведения круглого стола: 23 января 10.30-14.00.
Адрес: Мичуринский просп., д. 8, стр. 1. Конференц-зал гостиницы «Университетская».
Проезд: ст. м. «Ломоносовский проспект» (вых. № 3).
Вход по предварительной регистрации, которую можно пройти по тел. +7 (916) 915-04-16 или электронной почте yussv@mail.ru.
Служба коммуникации ОВЦС/Патриархия.ru
